Serviços
Interpretação Simultânea
Interpretação simultânea com uso de equipamentos de tradução e cabine em eventos e conferências para comunicação eficaz e humana entre os participantes.
Interpretação Consecutiva
Interpretação consecutiva em situações que exigem tradução sem o uso de equipamentos. Nessa modalidade, o intérprete fala após o palestrante.
Interpretação
Remota
Interpretação remota (simultânea ou consecutiva) com o uso de plataformas online, permitindo a comunicação em tempo real em qualquer parte do mundo.
Ricardo Aguiar
Fundador da RiCA
Fnd
A interpretação me possibilitou entrar em contato com diversas culturas, lugares e experiências, os quais não teria tido a oportunidade de vivenciar de outra forma. Além disso, sou uma pessoa muito curiosa e gosto de aprender, e esta profissão, que exerço desde 2002, me colocou em uma jornada de conhecimento sobre diversos assuntos como finanças, tecnologia, direito, agronegócios, saúde, educação, engenharia e muitos outros, com empresas importantes, como Amazon, Syngenta, Swiss Re, Uber, Google e Microsoft, além de órgãos governamentais nacionais e estrangeiros. Sou graduado em Letras pela Faculdade Ibero-americana (UNIBERO) e com pós-graduação em interpretação de conferências pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). Procuro me atualizar constantemente através de cursos direcionados ao aperfeiçoamento das técnicas de interpretação. Membro da Associaçao de Intérpretes Profissionais - APIC.
Alguns trabalhos realizados pela RicA
Financeiro/Contábil/Jurídico
- Simpósio de Segurança contra Terrorismo (Jurídico) – Embaixada dos Estados Unidos, Brasília
- Divulgação de Resultados e Projeções (Saúde/Jurídico) – Abbot, São Paulo
- Reunião de Conselho de Administração (Jurídico/Contábil/Negócios) – Netshoes, São Paulo
- Fifth Annual Fordham International Urban Conference on Urban Law (Jurídico) – Mackenzie, São Paulo
- Auditoria interna jurídica e contábil (Jurídico/Contábil) - Grupo Arno, São Paulo
- Reunião do Conselho de Administração (Jurídico/Seguros) – Swiss Re Resseguros, São Paulo
- Audiência de arbitragem (Jurídico) – Setor de Bebidas, São Paulo
- Audiência de arbitragem (Jurídico) – Setor Aeronáutico, São Paulo
Negócios
- Reunião com CEO global e executivos (Negócios) – Uber, São Paulo
- Fórum de Investimentos com Ministro da Economia Paulo Guedes (Negócios) – Governo Federal, São Paulo
- Fórum de Investimentos com Ministro da Justiça Sérgio Moro (Negócios) – Governo Federal, São Paulo
- Fórum de Economia com Ministro da Economia Fernando Haddad (Negócios/Economia) - Banco de Investimento, São Paulo
- HSM+ 2023 (Negócios) – HSM, Transamérica, São Paulo
Saúde
- Congresso de Psiquiatria da Universidade de São Paulo (Saúde) – USP, São Paulo
- Cuidados com a Ostomia – São Paulo
- Missão Veterinária/Auditoria Plantas de Abate (Aves) Ministério da Agricultura (Jurídico/Negócios/Veterinária/Saúde) – Brasília, Chapecó e Goiânia
- Congresso Internacional de Tricologia (Saúde) – São Paulo, SP
- Evento “Correlação Clínico-Laboratorial em Urinálise” (Saúde) – Aimara, Campinas, SP
- Série de reuniões da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo “Prevenção de infecções em centros cirúrgicos”.
- Série de reuniões da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo “Prevenção de infecção por Covid e triagem em hospitais”.
Agronegócio
- Conferência Agronegócios (Agricultura/Negócios) – Syngenta, Mato Grosso
- Discussões de Termo de Cooperação Agrícola entre Brasil e União Europeia (Agricultura) - ABIOVE, Brasília
- Conferência Agronegócios – Syngenta Professional Solutions (Agricultura/Negócios) - Campinas, São Paulo
- Conferência Agronegócios – Syngenta Crop Protection (Agricultura/Negócios) – Guarujá, São Paulo
- Visita a campo de empresa de agronegócios e governos locais (Agricultura) – Piracicaba e Campinas, São Paulo
- Reunião com Ministro da Agricultura Carlos Fávaro e empresa de agronegócios (Agricultura) – Brasília
- Reunião com senadores da República e empresa de agronegócios (Agricultura) – Brasília
Engenharia
- Curso de Usinagem e Ferramentas de Corte para Aeronaves (Engenharia) – ITA, São José dos Campos
- 6º Diálogo entre Alemanha e Brasil: Ciência, Inovação e Pesquisa (Engenharia/Tecnologia) – FAPESP, São Paulo
- Treinamento em maquinário agrícola (Agricultura/Jurídico) – Husqvarna, Cajamar, São Paulo
- Treinamento em equipamentos para combate de incêndios (Engenharia) – Camaçari, Bahia
- Treinamento em máquina onduladeira de papelão (Engenharia) – Westrock, Porto Feliz, SP
Educação
- Conferência Latino-americana de Educação com ONGs (Educação) – SESC, São Paulo
- Evento “Pensando a língua inglesa nas escolas” (Educação) - Consulado Geral Britânico, São Paulo
- Conferência Fellows (Educação) – Fundação Lemann, Itapeva, MG
- X Fórum Brasileiro de Daseinálise (Saúde/Filosofia) – São Paulo
Tecnologia
- Conferência Data & Analytics (Tecnologia) – Gartner, São Paulo
- Conferência AWS Amazon Conecta (Tecnologia) – Amazon, São Paulo
Artes
- Oficina de conservação e restauro de obras de arte (Artes/Química) – PUC, São Paulo
- Entrevista com artista, historiador, crítico e ativista Douglas Crimp (Artes) – Unicamp, Campinas
Outros
- Entrevista com Piloto de F1 Charles Leclerc e Marcelo Tas (Entretenimento) – São Paulo
- Semana de Diversidade e Cultura (Diversidade) – Scania, São Bernardo do Campo
- Pesquisa de mercado durante dois anos (Pesquisa de Mercado) – UBER, São Paulo, Curitiba e Rio de Janeiro
